Firefox Nightly krijgt mogelijkheid om geselecteerde tekstpassages te vertalen

Sinds Firefox 118, dat in september 2013 werd uitgebracht, kan de open source browser hele websites vertalen door op een pictogram in de adresbalk te klikken. In tegenstelling tot Google Translate en dergelijke, vindt de automatische vertaling naar andere talen plaats op uw eigen computer, niet op een internetserver van derden. De huidige nachtversie van Firefox breidt deze functie uit zodat u Firefox Translate kunt gebruiken om stukjes tekst te vertalen in plaats van hele webpagina's.

Als u deze functie wilt gebruiken om geselecteerde tekstpassages te vertalen, moet u de nieuwste Firefox Nightly build, die beschikbaar is op Debian en Ubuntubijvoorbeeld via een door Mozilla opgezette repository. U moet deze functie ook inschakelen door "about:config" in de adresbalk te typen en te dubbelklikken op "browser.translation.select.enable" (de optie moet op "true" staan).

Wanneer u nu tekst op een webpagina selecteert met de muis, zal Firefox een nieuw item "Selectie vertalen naar <taal>" aanbieden in het contextmenu, en zal er een klein pop-upvenster verschijnen. Dit verschilt van het vertalen van hele webpagina's in Firefox, waarbij de tekst van de webpagina direct wordt vervangen door de vertaalde versie. Het nieuwe pop-upvenster "Vertalen" biedt opties om de bron- en doeltalen te selecteren waarnaar vertaald moet worden, een kleine knop "Kopiëren" en de optie om de hele webpagina te vertalen.

Hoewel de optie "Geselecteerde tekst vertalen" al beschikbaar is sinds Firefox 124, is de functie alleen beschikbaar in Firefox Nightly 126 alpha. Verwacht wordt dat de optie "Vertaal geselecteerde tekst" beschikbaar zal zijn in Firefox 126, die in mei uitkomt.